sábado, 19 de diciembre de 2009

Ha nevado!

Hoy por primera vez hemos visto la nieve y nos ha gustado mucho!

Oggi per la prima volta abbiamo visto la neve e ci è piaciuta tanto!

Al principio nos daba miedo salir de casa porque no sabìamos lo que era...

All'inizio avevamo un po' paura perchè non sapevamo cosa fosse...



Pero después hemos perdido el miedo y nos lo hemos pasado muy bien! ha sido muy divertido!

Ma dopo abbiamo perso la paura e ci siamo divertite un sacco!

lunes, 12 de octubre de 2009

Màs que parecidas.... iguales!!!

- Più che assomigliare.... siamo identiche!! -

Amigos soy Fujiko! Os acordais de esta foto?? Somos nosotras dos con nuestros hermanos de camada, uno negrito y otra parecida a mi de color gris.

Amici sono Fujiko! Vi riccordate questa foto?? Siamo noi due con i nostri fratellini, uno era nero e l'altra griggia simile a me.


Pues el otro dìa nos llevamos una gran sorpresa! nos llegò un email de nuestros dos hermanitos! Viven juntos y son muy felices como nostras.

L'altro giorno abbiamo ricevuto una grande sorpresa! ci era arrivata una mail dei nostri due fratellini! Vivono insieme e sono molto felici come noi.

Pero ahì no acababan la sorpresas! Yo me quedé muy sorprendida cuando vì la foto de Pallina, nuestra hermanita gris parecida a mi.... es que no es parecida a mi, es IGUAL QUE YO!! Esta es Pallina:

Ma le sorprese non finivano lì! Quando ho visto la foto della nostra sorella Pallina sono rimasta senza parole... E' UGUALE A ME!! Questa è Pallina:


Y hasta tiene la cola como yo! en forma de 4!!!

E ha anche la coda come la mia! sembra un 4!!!


El otro negrito es nuestro hermano Baghera, es muy guapete, verdad?

L'altro nero è il nostro fratellino Baghera, è carino, vero?


Ronroneitos a todos amigos!

Fusa a tutti cari amici!

domingo, 4 de octubre de 2009

Collares

- I collarini -

Tenemos collares nuevos con una plaquita con nuestro nombre y todo!

Abbiamo dei collarini nuovi con anche il ciondolino con i nostri nomi!

El de Chloe es blanco con corazones rojos... y una plaquita negra con su nombre:

Quello di Chloe è bianco con dei cuoricini rossi... e il ciondolino è nero con il suo nome:


El de Fujiko es rojo con corazones blancos y la plaquita es roja:

Quello di Fujiko invece è rosso con dei cuoricini bianchi e il ciondolino rosso:


A que estamos guapas?

Vero che siamo carine?

miércoles, 30 de septiembre de 2009

Las salidas, bajo control

- Le nostre uscite, controllate -

Llevamos algùn tiempo sin escribir pero es que estamos muy ajetreadas ùltimamente. Ahora que nos dejan salir a la calle, es un no parar. Tenemos que hacer tantas cosas en los jardines de los vecinos!

E' da un po' che non scrivevamo più nel blog ma siamo state un po' incasinate ultimamente. Adesso che ci fanno uscire fuori non abbiamo mai un attimo. Abbiamo tanto da fare nei giardini dei nostri vicini di casa!

Nos encanta estar en la calle. Los fines de semana nos pasamos el dìa para adentro y para afuera. Nos vamos a la calle nada màs levantarnos por la mañana y cuando tenemos sed o hambre o ganas de hacer pipì o popò volvemos a casa, damos un maullido y nuestros papis nos abren la puerta, y asì estamos todo el finde.

Ci piace tanto uscire fuori. I week end stiamo sempre fuori. Andiamo fuori appena ci svegliamo la mattina e quando abbiamo sette o fame o voglia di fare la pipì o la pupù torniamo a casa, miagoliamo un po' davanta alla nostra porta e mami o papi ci aprono la porta.

Los dìas de semana es màs complicado. Los papis no nos dejan salir cuando ellos no estàn en casa, asì que nos pasamos el dìa en casa solas, y hasta que no vuelven por la tarde no salimos. Esto nos causa un poco de ansiedad sobre todo por las mañanas que cuando ellos estàn preparàndose para ir al trabajo les rogamos que nos dejen salir, no paramos de maullar, pero nada, no nos dejan.

In settimana è più difficile. Mami e papi non ci fanno uscire quando loro non ci sono a casa, quindi stiamo tutto il giorno da sole finche non arrivano loro la sera e ci fanno uscire un po'. La mattina ci viene un po' d'ansia perchè noi vogliamo sempre uscire, così lo chiediamo sempre, miagolando sempre mentre loro si preparano per andare al lavoro, ma niente, non c'e niente da fare.

domingo, 23 de agosto de 2009

El jardìn

- Il giardino -

Amigos, lo hemos conseguido... nos dejan salir al jardìn!!!

Amici, c'e l'abbiamo fatta... adesso ci fanno uscire al giardino!!!


Nosotras en cambio hemos prometido ser muy buenas y no irnos del jardìn, aunque a veces a Chloe se le olvida y se mete en casa de nuestro vecino..

Noi invece abbiamo promesso di fare le brave e non andare oltre il giardino, anche se a volte Chloe si dimentica e va dentro in casa del vicino...



Es muy divertido jugar con las plantas y con los insectos que encontramos!

E' molto divertente giocare con le piante e con gli insetti che troviamo!

sábado, 1 de agosto de 2009

Nuestros sitios preferidos

- I nostri posti preferiti -

Hola amigos! Soy Fujiko!

Ciao amici! Sono Fujiko!

Os quiero enseñar algunas fotos nuestras para que veais nuestros sitios favoritos de la casa.

Voglio farvi vedere qualche foto così potete vedere i nostri posti preferiti di casa.

Esta soy yo encima del mueble de la sala de estar. Me encanta echarme la siesta ahì, es mi riconcito.

Questa sono io sul mobile del soggiorno. Mi piace tanto dormire lì.


Clhoe es màs tradicional y prefiere el sofà.

Clhoe invece è più tradizionale e preferisce il divano.


A mami le recuerda a alguien cuando duerme asì....

A mami le riccorda qualcuno quando dorme così...


Y cuando estamos en el estudio, estos son nuestros sitios preferidos.

E quando siamo nel studio, questi sono i nostri posti preferiti.

A mi me gusta ponerme aqui, y Chloe fijaos en esa cosa naranja que hay detràs... està ahì dentro!!!

A me piace stare qui, e Chloe guardate quel coso arancione dietro.. lei è lì dentro!!!!


Hei! que estoy aqui tan agusto!!

Hei! che stavo dormendo!

lunes, 20 de julio de 2009

Que seais muy felices


Hola peluditos! Hoy os escribo yo, la mami.

Ciao pelossetti! Oggi scrivo io, la mami.

Tengo que comunicaros que después de pensarlo MUCHO, darle muchas vueltas, muchos meses de buscar una soluciòn, al final hemos decidido que lo mejor para Nube y Shining era que se fueran a vivir con otra familia que pudieran cuidarlas mejor que nosotros, como ellas se merecen.

Devo communicarvi che dopo averci pensato MOLTO, alla fine abbiamo deciso che la cosa migliore per Nube e Shining era andare a vivere con un'altra famiglia che possa prendersi cura di loro meglio di noi.

Como siempre, por motivos de trabajo no tenìamos tiempo para acudirlas. Son animales diurnos y necesitan salir de la jaula al menos dos horas al dìa y correr. Pero no podìamos hacerlo nunca porque cuando llegàbamos de trabajar ellas ya estaban durmiendo en el nido.

Come al solito, per motivi di lavoro non avevamo tempo per stare con loro. Sono degli animali che hanno bisogno di uscire dalla gabbia al meno due ore al giorno. E noi non potevamo farlo mai perché quando arrivavamo a casa dal lavoro loro erano già dentro il nido che dormivano.

Asi que las hemos regalado a otra familia, ellos tienen tiempo de dedicarles y estamos seguros que hemos hecho lo correcto.

Quindi le abbiamo regalate ad un'altra famiglia. Loro hanno del tempo e siamo sicuri che abbiamo fatto la cosa giusta.

Que seais felices amigas.

In bocca al lupo, amiche.

miércoles, 1 de julio de 2009

Ventana al mundo exterior


Amigos, esto de ser gatos de casa tiene sus ventajas, pero también sus inconvenientes.

Amici, essere un gatto di casa ha i suoi vantaggi, ma anche degli svantaggi.

No nos dejan salir a la calle!

Non ci fanno uscire fuori!

Al menos hasta que no seamos màs mayores (muuucho màs mayores) y aprendamos los peligros de la calle.

Al meno finchè non diventeremo grandi (mooolto più grandi) e impareremo i pericoli della strada.

Asi que lo ùnico que nos queda para curiosear y ver un poco de lo que hay fuera, es nuestra querida ventana (con correspondientes mosquiteras):

Quindi l'unica cosa che possiamo fare per vedere un po' cosa c'è fuori è guardare atraverso la finestra (con delle zanzariere, ovvio):

No nos queda otro remedio, y a vosotros os dejan salir a la calle?

Non abbiamo scelta, e a voi vi fanno uscire fuori?

domingo, 21 de junio de 2009

Somos amigos?

- Siamo amici? -

Hola a todos!

Ciao a tutti!

Estamos en fase de amistad profunda con nuestras hermanitas las ardis y para acostumbrarnos a ellas, bueno y ellas a nosotras, nada mejor que unos juegos divertidos. Este video lo demuestra:

Siamo nella fase di amizicia con le nostre sorelle scoiattole e quindi per abbituarci a stare insieme la cosa migliore e giocare. Guardate questo filmino:



Y ahora los expertos gatunos, qué pensais seremos amigos alguna vez?

E adesso gli esperti in gatti, cosa ne pensate, diventeremo amiche?

martes, 16 de junio de 2009

Quién ha sido?

- Chi è stato? -

Ayer hicimos una trastadilla... hemos roto una làmpara. Es que no nos gustaba mucho, asì està màs bonita, no?

Ieri non siamo state brave... abbiamo rotto una lampada. Non ci piaceva troppo com'era, così è più bella, vero?


Cuando nos pillaron infragantis, tratamos de hacernos las longuis... quién ha sido? has sido tù Fujiko?

Quando ci hanno beccate, abbiamo cercato di fare finta che non eravamo state noi... chi è stato? sei stata tu Fujiko?

Yo? que va! si yo mira es que ni la miro la làmpara... ves? miro para el otro lado....

Io? ma valà! io non la vedo neanche la lampada... vedi come guardo dall'altra parte...?

Entonces habrà sido Chloe... "no mami, ves que carica de buena que tengo?"

Allora sarà stata Chloe... "no mamma, non vedi che faccia da buona che ho?"

Pero entonces, quién ha sido?

Allora, chi è stato?

miércoles, 27 de mayo de 2009

Creo que he visto un lindo gatito

- Mi è semblato di vedele un gatto -

Hola amigos soy Nube! hacìa mucho tiempo que no escrìbia!! estas gatas nos estàn quitando protagonismo!

Ciao amici sono Nube! c'era da tanto tempo che non scrivevo!! queste gatte ci tolgono del protagonismo!



Querìa contaros, que finalmente nos hemos visto las caras. Ardilla contro gato. Ha sido terrificante... (para las gatas, claro)

Volevo dirvi, che finalmente ci siamo conosciute. Scoiattolo contro gatto. E' stato terrificante... (per le gatte, ovviamente)


Resulta que los humanos nos han metido dentro de casa estos dìas porque hace muuucho calor, y claro, en el jardìn nos estàbamos asando literalmente.

Il fatto è che gli umani ci hanno messo dentro casa questi giorni perchè c'è taaaanto caldo, e nel giardino stavamo male, soffrivamo molto il caldo.

La sorpresa de los humanos y de las gatas ha sido que no tenemos miedo!!!! somos màs chulas que nadie y me paso el dìa en la rueda y provocando el instinto felino de mis hermanas!!! jurl jurl !!! a que no me pillais???

La sorpresa è stata che noi non abbiamo paura dei gatti!!! siamo estra-fighe ed io sono come al solito a girare nella ruota, così cerco di provocare l'instinto delle mie care sorelline!!! ihihihi!!! dai venite a prendermi ragazze!!!


Nube & Shining.

jueves, 21 de mayo de 2009

La fiesta de Maya

Nuestra prima nos ha mandado fotos de su fiesta de cumpleaños junto a nuestra otra prima Nora (la pequeñaja de las fotos)

La nostra cugina ci ha inviato delle foto della sua festa di compleanno insieme all'altra nostra cugina Nora (quella piccolina nelle foto)

Quereis verlas?

Volete vederle?

Preparando la mesa..... (mmmm como se relamen, qué estarìa por llegar?)
Preparando la tavola.... (mmmm si leccano i baffi, cosa stava per arrivare?)

Ahhhh! la tartaaaa!!!!
Ahhhh! la tortaaaa!!!!

Un primer plano de la protagonista de la fiesta.
Un primo piano della protagonista della festa.

Un primer plano de la invitada de honor.
Un primo piano della invitata d'onore.

El final de la fiesta, pero os comeis la tarta o no?
La fine della festa, ma vi mangiate quella torta?


Que pena que no hayamos podido asistir, seguro que se lo pasaron muy bien, otra vez serà...

Peccato che non siamo venute, siamo certe che si sono divertite tanto, magari l'anno prossimo....

martes, 19 de mayo de 2009

Felicidades Maya!


Hoy es el cumpleaños de nuestra prima Maya, cumple 2 años.

Oggi è il compleanno della nostra cugina Maya, compie 2 anni.

Nosotras todavìa no la conocemos en persona, y de momento nos acontentamos con conocerla virtualmente, porque la verdad es un poco grande, no creeis? ademàs tiene una boca tan grande, que nos da un poco de respeto... aunque mami dice que es muy buena... y da muchos besos siempre. Nosotras nos lo creemos!

Noi ancora non l'abbiamo conosciuta di persona, ma per adesso siamo contente così, perchè lei è un po' grossa, vero? poi con quella bocca così grande... anche se mammi dice che è tanto brava e da tanti baci. Ci crediamo eccome!


FELICIDADES MAYA DE TUS PRIMAS!!!

jueves, 7 de mayo de 2009

Un secreto - Un segreto -

Hola amigos soy Fujiko!

Ciao amici sono Fujiko!

Quiero contaros un secreto de Chloe que ella no quiere que nadie sepa, pero la he pillado con las manos en la masa, o mejor con las manos en la camiseta, y bueno, mejor que lo veais....

Voglio raccontarvi un segreto su Chloe. Lei non vuole che lo sappia nessuno, ma io l'ho beccata nel momento giusto, guardate un po'...



A Chloe le encanta amasar en la ropa de mami y papi, asì que tienen que estar atentos porque en cuanto se dejan una camiseta a su alcance... la deja hecha un asquito llena de babas... puaggg!

A Chloe piace impastare sui vestiti di mammi e papi, quindi devono essere attenti perchè se lasciano in giro qualche maglieta... lei arriva e lascia tutto che fa schifo pieno di baba... puaggg!

miércoles, 29 de abril de 2009

Inventando juegos - Inventando giochi -

Cucù..! Fujiko dònde estàs? espera que salgo...

Cucù...! Fujiko dove sei? aspetta che esco...


Estoy aqui medio dormida...

Sono qui mezzo addormentata...


Ajà! ahora veràs!

Ahhh! adesso vedrai!


Que no! que hoy me apetece estar relajada...

No! oggi voglio essere rilassata...


Bueno vale, pues entonces miraré por la ventana.

Va bene, allora guarderò atraverso la finestra.


Patitas a todos amigos! esperemos os haya gustado!

Zampine a tutti amici! speriamo vi sia piaciuto!

miércoles, 22 de abril de 2009

Fujiko mosqueada - Fujiko confusa -

Hola a todos soy Fujiko de nuevo. Necesito de vuestra ayuda amigos.

Ciao a tutti sono Fujiko ancora. Ho bisogno di voi amici.



Quiénes son estos gatos dentro de la pantalla? quién los ha metido ahì dentro? por qué hay una que le da un aire a Chloe?

Chi sono questi gatti dentro lo schermo? chi li ha messi lì dentro? perché c'è una che asomiglia a Chloe?

No entiendo nada......

Non capisco niente....

domingo, 19 de abril de 2009

Parecidos, pero no iguales - Simili, ma non uguali -

Hola amigos soy Fujiko!

Ciao amici sono Fujiko!

Hoy es domingo y como estamos todos en casa me estaba dando cuenta de que los animalitos de esta familia somos muy parecidos pero a la vez tan diferentes entre nosotros.

Oggi è domenica e siccome siamo tutti e quanti a casa mi sono resa conto che tutti gli animaletti di questa famiglia siamo simili tra di noi ma anche tanto diversi.

La tìmida Shining que aunque existe y respira, pocos pueden decir que la han visto. Si os fijais està dentro del nido, escondida.

La timida Shining che anche se esiste e respira, sono in pochi a poter dire che l'hanno vista. Se ci fate caso è nascosta dentro il nido.

Luego tenemos a Nube, que es un caso aparte. Se pasa el dìa en la rueda, le da igual que llueve o truene, ella a lo suyo. A ella es difìcil verla pero porque no està quieta un segundo!

Dopo c'è Nube. Lei sta tutto il giorno a girare nella ruota, è uguale se piove o ci sono i lampi, lei fa quello che li piace. A lei è difficile vederla ma perchè non sta ferma un attimo!

Mi hermanita Chloe, mimosa como ella sola, pero tan traviesa y divertida y curiosa como yo. Lo que màs le gusta en este mundo es amasar, en cuanto està con mami o papi, hala! a hacer masa se ha dicho... hasta que se duerme.

La mia sorellina Chloe, coccolona come non immaginate, ma anche divertente e giocarellona e tanto curiosa come me. Quello che li piace di più al mondo è impastare. Quando è in braccio a mammi o papi, ecco! ad impastare... finche si addormenta così.

Y quedo yo.... Yo soy buena, la verdad, pero es que no estoy quieta un segundo.. me gusta curiosearlo todo. Y cuando Chloe duerme me aburro.... Hoy he probado a jugar con papi...

Ed io... Io sono brava, ma non sto mai ferma... mi piace curiosare tutto. E quando Chloe dorme mi annoio... Oggi ci ho provato a giocare con papi...
Pero al final èl tampoco querìa jugar, asì que me he tenido que dormir.

Ma alla fine lui non voleva giocare, quindi mi sono messa a nanna anch'io.

Patitas y ronroneitos a todos!

Zampine e fusa a tutti! ciao!

martes, 14 de abril de 2009

Dulces como el néctar

Nuestros amigos Luna y Zeus y Molli y Kimi nos han definido como "dulces como el néctar".

I nostri amici Luna y Zeus e Molli y Kimi hanno detto che siamo "dolci come il nettare".


Las reglas del premio son:

Le regole del premio sono:

1) Muestra el logo de tu premio - fare vedere il logo del premio -
2) Dí quién te lo otorgó. - Dire chi ce l'ha dato -
3) Otórgaselo a hasta 10 de tus blogs amigos - Darlo fino a 10 amici -

Le otorgamos el premio 'dulce como el néctar' a...

Quindi diamo il premio "dolce come il nettare a...

- McCain
- Dark
- Yogui
- Spooky

Y por supuesto a quiénes nos lo han otorgado:

E sopratutto a chi ce l'ha dato:

- Luna y Zeus
- Molli y Kimi

Muchas gracias, nos ha hecho muchìsima ilusiòn!! Gracias!!

Grazie mille, ci è piaciuto tantissimo!! Grazie!!

sábado, 11 de abril de 2009

Jugando a la lucha

Un video de la semana pasada jugando a la lucha en la cama de los papis. Asì estamos todo el dìa, es que no nos cansamos oye!

Un filmino della scorsa settimana giocando a la lotta nel lettone di mammi e papi. E così stiamo tutto il giorno, non ci stanchiamo mai!

miércoles, 8 de abril de 2009

Ayudemos los animalitos del Abruzzo

Los animales también estàn sufriendo las consecuencias del terremoto.

Anche gli animali stanno sofrendo le consecuenze del terremoto.

Necesitan comida y las tiendas en Abruzzo estàn cerradas o devastadas.

Hanno bisogno di cibo e i negozzi in Abruzzo sono chiusi o devastati.

Les podemos dar una mano donando un poquito, lo que podamos.

Possiamo aiutarli dandogli una mano, quello che possiamo va bene.

http://www.amicicani.com/index.php?oper=emergenzaterremoto

domingo, 5 de abril de 2009

Cumplimos 2 meses!

Hoy cumplimos dos meses. Estamos muy contentas porque nuestros papis nos han comprado un regalo muy chuli... un rascador de 3 pisos!

Oggi facciamo due mesi. Siamo molto felici perchè mammi e papi ci hanno comprato un giocattolo molto bello... un grattatoio di 3 piani!


Al principio nos daba un poco de miedo subirnos hasta arriba y solo jugàbamos abajo.... Pero despuès fuimos cogiendo confianza y... es super divertido!!! Chloe que es màs atrevida iba siempre la primera.

All'inizio ci faceva un po' paura andare fino all'ultimo piano e giocavamo solo giù... Ma dopo abbiamo preso fiduccia ed... è molto divertente!!! Chloe è più coraggiosa ed era sempre la prima a salire.


Hei! como se ven las cosas desde aqui arriba!! me gusta!!!!

Hei! come si vedono bene le cose da qua su!!! mi piace!!!


Pero no os creais amigos que todo han sido ramos de rosas, porque esto de crecer tambièn tiene sus contras: la primera vacuna. Sì. Pero nos portamos como dos campeonas y no hicimos ni una lagrimita, nada de nada.

Ma non credete amici che tutto è stato così bello, perchè crescere ha anche il lato negativo: il primo vaccino. Sì. Ma ci siamo comportate molto bene, siamo molto brave e non abbiamo fatto neanche una piega quando c'è l'hanno fatto.

Hasta pronto amigos! Patitas y ronroneitos a todos!

A presto amici! Zampine e tante fusa a tutti!

domingo, 29 de marzo de 2009

Hola a todos!

Somos Chloe y Fujiko.

Siamo Chloe e Fujiko.


Tenemos un montòn de cosas que contar, esta primera semana en casa ha sido muy bonita.

Abbiamo un sacco di cose da raccontare, questa prima settimana a casa è stata molto bella.

Hemos aprendido mogollòn de cosas, y sobre todo hemos crecido bastante y somos mucho màs grandes, ya no somos unos bebés!

Abbiamo imparato un sacco di cose, e sopratutto siamo cresciute tanto e non siamo più dei bebé!

Nos gusta mucho jugar. Jugamos con los juguetes y también con los bipes, pero lo que màs nos gusta es jugar a la lucha entre nosotras!

Ci piace tanto giocare. Giocchiamo con i giocattoli e anche con gli umani, ma quello che ci piace di più è giocare a fare la lotta tra di noi!


Tambièn jugamos con el ratoncito...(un poco roto, jiji)

Chloe con il topolino... (un po' rotto...ihihi)

O Fujiko comiéndose un poco el libro de mami... (es que estaba aprendiendo a leer!!!)

Oppure Fujiko che mangia il libro di mami... (stavo imparando a leggere!!!)

Hasta pronto amigos, patitas a todos!

A presto amici, zampine a tutti!