Màs que parecidas.... iguales!!!

- Più che assomigliare.... siamo identiche!! -

Amigos soy Fujiko! Os acordais de esta foto?? Somos nosotras dos con nuestros hermanos de camada, uno negrito y otra parecida a mi de color gris.

Amici sono Fujiko! Vi riccordate questa foto?? Siamo noi due con i nostri fratellini, uno era nero e l'altra griggia simile a me.


Pues el otro dìa nos llevamos una gran sorpresa! nos llegò un email de nuestros dos hermanitos! Viven juntos y son muy felices como nostras.

L'altro giorno abbiamo ricevuto una grande sorpresa! ci era arrivata una mail dei nostri due fratellini! Vivono insieme e sono molto felici come noi.

Pero ahì no acababan la sorpresas! Yo me quedé muy sorprendida cuando vì la foto de Pallina, nuestra hermanita gris parecida a mi.... es que no es parecida a mi, es IGUAL QUE YO!! Esta es Pallina:

Ma le sorprese non finivano lì! Quando ho visto la foto della nostra sorella Pallina sono rimasta senza parole... E' UGUALE A ME!! Questa è Pallina:


Y hasta tiene la cola como yo! en forma de 4!!!

E ha anche la coda come la mia! sembra un 4!!!


El otro negrito es nuestro hermano Baghera, es muy guapete, verdad?

L'altro nero è il nostro fratellino Baghera, è carino, vero?


Ronroneitos a todos amigos!

Fusa a tutti cari amici!

Collares

- I collarini -

Tenemos collares nuevos con una plaquita con nuestro nombre y todo!

Abbiamo dei collarini nuovi con anche il ciondolino con i nostri nomi!

El de Chloe es blanco con corazones rojos... y una plaquita negra con su nombre:

Quello di Chloe è bianco con dei cuoricini rossi... e il ciondolino è nero con il suo nome:


El de Fujiko es rojo con corazones blancos y la plaquita es roja:

Quello di Fujiko invece è rosso con dei cuoricini bianchi e il ciondolino rosso:


A que estamos guapas?

Vero che siamo carine?

Las salidas, bajo control

- Le nostre uscite, controllate -

Llevamos algùn tiempo sin escribir pero es que estamos muy ajetreadas ùltimamente. Ahora que nos dejan salir a la calle, es un no parar. Tenemos que hacer tantas cosas en los jardines de los vecinos!

E' da un po' che non scrivevamo più nel blog ma siamo state un po' incasinate ultimamente. Adesso che ci fanno uscire fuori non abbiamo mai un attimo. Abbiamo tanto da fare nei giardini dei nostri vicini di casa!

Nos encanta estar en la calle. Los fines de semana nos pasamos el dìa para adentro y para afuera. Nos vamos a la calle nada màs levantarnos por la mañana y cuando tenemos sed o hambre o ganas de hacer pipì o popò volvemos a casa, damos un maullido y nuestros papis nos abren la puerta, y asì estamos todo el finde.

Ci piace tanto uscire fuori. I week end stiamo sempre fuori. Andiamo fuori appena ci svegliamo la mattina e quando abbiamo sette o fame o voglia di fare la pipì o la pupù torniamo a casa, miagoliamo un po' davanta alla nostra porta e mami o papi ci aprono la porta.

Los dìas de semana es màs complicado. Los papis no nos dejan salir cuando ellos no estàn en casa, asì que nos pasamos el dìa en casa solas, y hasta que no vuelven por la tarde no salimos. Esto nos causa un poco de ansiedad sobre todo por las mañanas que cuando ellos estàn preparàndose para ir al trabajo les rogamos que nos dejen salir, no paramos de maullar, pero nada, no nos dejan.

In settimana è più difficile. Mami e papi non ci fanno uscire quando loro non ci sono a casa, quindi stiamo tutto il giorno da sole finche non arrivano loro la sera e ci fanno uscire un po'. La mattina ci viene un po' d'ansia perchè noi vogliamo sempre uscire, così lo chiediamo sempre, miagolando sempre mentre loro si preparano per andare al lavoro, ma niente, non c'e niente da fare.

El jardìn

- Il giardino -

Amigos, lo hemos conseguido... nos dejan salir al jardìn!!!

Amici, c'e l'abbiamo fatta... adesso ci fanno uscire al giardino!!!


Nosotras en cambio hemos prometido ser muy buenas y no irnos del jardìn, aunque a veces a Chloe se le olvida y se mete en casa de nuestro vecino..

Noi invece abbiamo promesso di fare le brave e non andare oltre il giardino, anche se a volte Chloe si dimentica e va dentro in casa del vicino...



Es muy divertido jugar con las plantas y con los insectos que encontramos!

E' molto divertente giocare con le piante e con gli insetti che troviamo!

Nuestros sitios preferidos

- I nostri posti preferiti -

Hola amigos! Soy Fujiko!

Ciao amici! Sono Fujiko!

Os quiero enseñar algunas fotos nuestras para que veais nuestros sitios favoritos de la casa.

Voglio farvi vedere qualche foto così potete vedere i nostri posti preferiti di casa.

Esta soy yo encima del mueble de la sala de estar. Me encanta echarme la siesta ahì, es mi riconcito.

Questa sono io sul mobile del soggiorno. Mi piace tanto dormire lì.


Clhoe es màs tradicional y prefiere el sofà.

Clhoe invece è più tradizionale e preferisce il divano.


A mami le recuerda a alguien cuando duerme asì....

A mami le riccorda qualcuno quando dorme così...


Y cuando estamos en el estudio, estos son nuestros sitios preferidos.

E quando siamo nel studio, questi sono i nostri posti preferiti.

A mi me gusta ponerme aqui, y Chloe fijaos en esa cosa naranja que hay detràs... està ahì dentro!!!

A me piace stare qui, e Chloe guardate quel coso arancione dietro.. lei è lì dentro!!!!


Hei! que estoy aqui tan agusto!!

Hei! che stavo dormendo!

Que seais muy felices

Hola peluditos! Hoy os escribo yo, la mami.

Ciao pelossetti! Oggi scrivo io, la mami.

Tengo que comunicaros que después de pensarlo MUCHO, darle muchas vueltas, muchos meses de buscar una soluciòn, al final hemos decidido que lo mejor para Nube y Shining era que se fueran a vivir con otra familia que pudieran cuidarlas mejor que nosotros, como ellas se merecen.

Devo communicarvi che dopo averci pensato MOLTO, alla fine abbiamo deciso che la cosa migliore per Nube e Shining era andare a vivere con un'altra famiglia che possa prendersi cura di loro meglio di noi.

Como siempre, por motivos de trabajo no tenìamos tiempo para acudirlas. Son animales diurnos y necesitan salir de la jaula al menos dos horas al dìa y correr. Pero no podìamos hacerlo nunca porque cuando llegàbamos de trabajar ellas ya estaban durmiendo en el nido.

Come al solito, per motivi di lavoro non avevamo tempo per stare con loro. Sono degli animali che hanno bisogno di uscire dalla gabbia al meno due ore al giorno. E noi non potevamo farlo mai perché quando arrivavamo a casa dal lavoro loro erano già dentro il nido che dormivano.

Asi que las hemos regalado a otra familia, ellos tienen tiempo de dedicarles y estamos seguros que hemos hecho lo correcto.

Quindi le abbiamo regalate ad un'altra famiglia. Loro hanno del tempo e siamo sicuri che abbiamo fatto la cosa giusta.

Que seais felices amigas.

In bocca al lupo, amiche.

Ventana al mundo exterior

Amigos, esto de ser gatos de casa tiene sus ventajas, pero también sus inconvenientes.

Amici, essere un gatto di casa ha i suoi vantaggi, ma anche degli svantaggi.

No nos dejan salir a la calle!

Non ci fanno uscire fuori!

Al menos hasta que no seamos màs mayores (muuucho màs mayores) y aprendamos los peligros de la calle.

Al meno finchè non diventeremo grandi (mooolto più grandi) e impareremo i pericoli della strada.

Asi que lo ùnico que nos queda para curiosear y ver un poco de lo que hay fuera, es nuestra querida ventana (con correspondientes mosquiteras):

Quindi l'unica cosa che possiamo fare per vedere un po' cosa c'è fuori è guardare atraverso la finestra (con delle zanzariere, ovvio):

No nos queda otro remedio, y a vosotros os dejan salir a la calle?

Non abbiamo scelta, e a voi vi fanno uscire fuori?