Ventana al mundo exterior

Amigos, esto de ser gatos de casa tiene sus ventajas, pero también sus inconvenientes.

Amici, essere un gatto di casa ha i suoi vantaggi, ma anche degli svantaggi.

No nos dejan salir a la calle!

Non ci fanno uscire fuori!

Al menos hasta que no seamos màs mayores (muuucho màs mayores) y aprendamos los peligros de la calle.

Al meno finchè non diventeremo grandi (mooolto più grandi) e impareremo i pericoli della strada.

Asi que lo ùnico que nos queda para curiosear y ver un poco de lo que hay fuera, es nuestra querida ventana (con correspondientes mosquiteras):

Quindi l'unica cosa che possiamo fare per vedere un po' cosa c'è fuori è guardare atraverso la finestra (con delle zanzariere, ovvio):

No nos queda otro remedio, y a vosotros os dejan salir a la calle?

Non abbiamo scelta, e a voi vi fanno uscire fuori?

Somos amigos?

- Siamo amici? -

Hola a todos!

Ciao a tutti!

Estamos en fase de amistad profunda con nuestras hermanitas las ardis y para acostumbrarnos a ellas, bueno y ellas a nosotras, nada mejor que unos juegos divertidos. Este video lo demuestra:

Siamo nella fase di amizicia con le nostre sorelle scoiattole e quindi per abbituarci a stare insieme la cosa migliore e giocare. Guardate questo filmino:



Y ahora los expertos gatunos, qué pensais seremos amigos alguna vez?

E adesso gli esperti in gatti, cosa ne pensate, diventeremo amiche?

Quién ha sido?

- Chi è stato? -

Ayer hicimos una trastadilla... hemos roto una làmpara. Es que no nos gustaba mucho, asì està màs bonita, no?

Ieri non siamo state brave... abbiamo rotto una lampada. Non ci piaceva troppo com'era, così è più bella, vero?


Cuando nos pillaron infragantis, tratamos de hacernos las longuis... quién ha sido? has sido tù Fujiko?

Quando ci hanno beccate, abbiamo cercato di fare finta che non eravamo state noi... chi è stato? sei stata tu Fujiko?

Yo? que va! si yo mira es que ni la miro la làmpara... ves? miro para el otro lado....

Io? ma valà! io non la vedo neanche la lampada... vedi come guardo dall'altra parte...?

Entonces habrà sido Chloe... "no mami, ves que carica de buena que tengo?"

Allora sarà stata Chloe... "no mamma, non vedi che faccia da buona che ho?"

Pero entonces, quién ha sido?

Allora, chi è stato?

Creo que he visto un lindo gatito

- Mi è semblato di vedele un gatto -

Hola amigos soy Nube! hacìa mucho tiempo que no escrìbia!! estas gatas nos estàn quitando protagonismo!

Ciao amici sono Nube! c'era da tanto tempo che non scrivevo!! queste gatte ci tolgono del protagonismo!



Querìa contaros, que finalmente nos hemos visto las caras. Ardilla contro gato. Ha sido terrificante... (para las gatas, claro)

Volevo dirvi, che finalmente ci siamo conosciute. Scoiattolo contro gatto. E' stato terrificante... (per le gatte, ovviamente)


Resulta que los humanos nos han metido dentro de casa estos dìas porque hace muuucho calor, y claro, en el jardìn nos estàbamos asando literalmente.

Il fatto è che gli umani ci hanno messo dentro casa questi giorni perchè c'è taaaanto caldo, e nel giardino stavamo male, soffrivamo molto il caldo.

La sorpresa de los humanos y de las gatas ha sido que no tenemos miedo!!!! somos màs chulas que nadie y me paso el dìa en la rueda y provocando el instinto felino de mis hermanas!!! jurl jurl !!! a que no me pillais???

La sorpresa è stata che noi non abbiamo paura dei gatti!!! siamo estra-fighe ed io sono come al solito a girare nella ruota, così cerco di provocare l'instinto delle mie care sorelline!!! ihihihi!!! dai venite a prendermi ragazze!!!


Nube & Shining.

La fiesta de Maya

Nuestra prima nos ha mandado fotos de su fiesta de cumpleaños junto a nuestra otra prima Nora (la pequeñaja de las fotos)

La nostra cugina ci ha inviato delle foto della sua festa di compleanno insieme all'altra nostra cugina Nora (quella piccolina nelle foto)

Quereis verlas?

Volete vederle?

Preparando la mesa..... (mmmm como se relamen, qué estarìa por llegar?)
Preparando la tavola.... (mmmm si leccano i baffi, cosa stava per arrivare?)

Ahhhh! la tartaaaa!!!!
Ahhhh! la tortaaaa!!!!

Un primer plano de la protagonista de la fiesta.
Un primo piano della protagonista della festa.

Un primer plano de la invitada de honor.
Un primo piano della invitata d'onore.

El final de la fiesta, pero os comeis la tarta o no?
La fine della festa, ma vi mangiate quella torta?


Que pena que no hayamos podido asistir, seguro que se lo pasaron muy bien, otra vez serà...

Peccato che non siamo venute, siamo certe che si sono divertite tanto, magari l'anno prossimo....

Felicidades Maya!

Hoy es el cumpleaños de nuestra prima Maya, cumple 2 años.

Oggi è il compleanno della nostra cugina Maya, compie 2 anni.

Nosotras todavìa no la conocemos en persona, y de momento nos acontentamos con conocerla virtualmente, porque la verdad es un poco grande, no creeis? ademàs tiene una boca tan grande, que nos da un poco de respeto... aunque mami dice que es muy buena... y da muchos besos siempre. Nosotras nos lo creemos!

Noi ancora non l'abbiamo conosciuta di persona, ma per adesso siamo contente così, perchè lei è un po' grossa, vero? poi con quella bocca così grande... anche se mammi dice che è tanto brava e da tanti baci. Ci crediamo eccome!


FELICIDADES MAYA DE TUS PRIMAS!!!

Un secreto - Un segreto -

Hola amigos soy Fujiko!

Ciao amici sono Fujiko!

Quiero contaros un secreto de Chloe que ella no quiere que nadie sepa, pero la he pillado con las manos en la masa, o mejor con las manos en la camiseta, y bueno, mejor que lo veais....

Voglio raccontarvi un segreto su Chloe. Lei non vuole che lo sappia nessuno, ma io l'ho beccata nel momento giusto, guardate un po'...



A Chloe le encanta amasar en la ropa de mami y papi, asì que tienen que estar atentos porque en cuanto se dejan una camiseta a su alcance... la deja hecha un asquito llena de babas... puaggg!

A Chloe piace impastare sui vestiti di mammi e papi, quindi devono essere attenti perchè se lasciano in giro qualche maglieta... lei arriva e lascia tutto che fa schifo pieno di baba... puaggg!