miércoles, 29 de abril de 2009

Inventando juegos - Inventando giochi -

Cucù..! Fujiko dònde estàs? espera que salgo...

Cucù...! Fujiko dove sei? aspetta che esco...


Estoy aqui medio dormida...

Sono qui mezzo addormentata...


Ajà! ahora veràs!

Ahhh! adesso vedrai!


Que no! que hoy me apetece estar relajada...

No! oggi voglio essere rilassata...


Bueno vale, pues entonces miraré por la ventana.

Va bene, allora guarderò atraverso la finestra.


Patitas a todos amigos! esperemos os haya gustado!

Zampine a tutti amici! speriamo vi sia piaciuto!

miércoles, 22 de abril de 2009

Fujiko mosqueada - Fujiko confusa -

Hola a todos soy Fujiko de nuevo. Necesito de vuestra ayuda amigos.

Ciao a tutti sono Fujiko ancora. Ho bisogno di voi amici.



Quiénes son estos gatos dentro de la pantalla? quién los ha metido ahì dentro? por qué hay una que le da un aire a Chloe?

Chi sono questi gatti dentro lo schermo? chi li ha messi lì dentro? perché c'è una che asomiglia a Chloe?

No entiendo nada......

Non capisco niente....

domingo, 19 de abril de 2009

Parecidos, pero no iguales - Simili, ma non uguali -

Hola amigos soy Fujiko!

Ciao amici sono Fujiko!

Hoy es domingo y como estamos todos en casa me estaba dando cuenta de que los animalitos de esta familia somos muy parecidos pero a la vez tan diferentes entre nosotros.

Oggi è domenica e siccome siamo tutti e quanti a casa mi sono resa conto che tutti gli animaletti di questa famiglia siamo simili tra di noi ma anche tanto diversi.

La tìmida Shining que aunque existe y respira, pocos pueden decir que la han visto. Si os fijais està dentro del nido, escondida.

La timida Shining che anche se esiste e respira, sono in pochi a poter dire che l'hanno vista. Se ci fate caso è nascosta dentro il nido.

Luego tenemos a Nube, que es un caso aparte. Se pasa el dìa en la rueda, le da igual que llueve o truene, ella a lo suyo. A ella es difìcil verla pero porque no està quieta un segundo!

Dopo c'è Nube. Lei sta tutto il giorno a girare nella ruota, è uguale se piove o ci sono i lampi, lei fa quello che li piace. A lei è difficile vederla ma perchè non sta ferma un attimo!

Mi hermanita Chloe, mimosa como ella sola, pero tan traviesa y divertida y curiosa como yo. Lo que màs le gusta en este mundo es amasar, en cuanto està con mami o papi, hala! a hacer masa se ha dicho... hasta que se duerme.

La mia sorellina Chloe, coccolona come non immaginate, ma anche divertente e giocarellona e tanto curiosa come me. Quello che li piace di più al mondo è impastare. Quando è in braccio a mammi o papi, ecco! ad impastare... finche si addormenta così.

Y quedo yo.... Yo soy buena, la verdad, pero es que no estoy quieta un segundo.. me gusta curiosearlo todo. Y cuando Chloe duerme me aburro.... Hoy he probado a jugar con papi...

Ed io... Io sono brava, ma non sto mai ferma... mi piace curiosare tutto. E quando Chloe dorme mi annoio... Oggi ci ho provato a giocare con papi...
Pero al final èl tampoco querìa jugar, asì que me he tenido que dormir.

Ma alla fine lui non voleva giocare, quindi mi sono messa a nanna anch'io.

Patitas y ronroneitos a todos!

Zampine e fusa a tutti! ciao!

martes, 14 de abril de 2009

Dulces como el néctar

Nuestros amigos Luna y Zeus y Molli y Kimi nos han definido como "dulces como el néctar".

I nostri amici Luna y Zeus e Molli y Kimi hanno detto che siamo "dolci come il nettare".


Las reglas del premio son:

Le regole del premio sono:

1) Muestra el logo de tu premio - fare vedere il logo del premio -
2) Dí quién te lo otorgó. - Dire chi ce l'ha dato -
3) Otórgaselo a hasta 10 de tus blogs amigos - Darlo fino a 10 amici -

Le otorgamos el premio 'dulce como el néctar' a...

Quindi diamo il premio "dolce come il nettare a...

- McCain
- Dark
- Yogui
- Spooky

Y por supuesto a quiénes nos lo han otorgado:

E sopratutto a chi ce l'ha dato:

- Luna y Zeus
- Molli y Kimi

Muchas gracias, nos ha hecho muchìsima ilusiòn!! Gracias!!

Grazie mille, ci è piaciuto tantissimo!! Grazie!!

sábado, 11 de abril de 2009

Jugando a la lucha

Un video de la semana pasada jugando a la lucha en la cama de los papis. Asì estamos todo el dìa, es que no nos cansamos oye!

Un filmino della scorsa settimana giocando a la lotta nel lettone di mammi e papi. E così stiamo tutto il giorno, non ci stanchiamo mai!

miércoles, 8 de abril de 2009

Ayudemos los animalitos del Abruzzo

Los animales también estàn sufriendo las consecuencias del terremoto.

Anche gli animali stanno sofrendo le consecuenze del terremoto.

Necesitan comida y las tiendas en Abruzzo estàn cerradas o devastadas.

Hanno bisogno di cibo e i negozzi in Abruzzo sono chiusi o devastati.

Les podemos dar una mano donando un poquito, lo que podamos.

Possiamo aiutarli dandogli una mano, quello che possiamo va bene.

http://www.amicicani.com/index.php?oper=emergenzaterremoto

domingo, 5 de abril de 2009

Cumplimos 2 meses!

Hoy cumplimos dos meses. Estamos muy contentas porque nuestros papis nos han comprado un regalo muy chuli... un rascador de 3 pisos!

Oggi facciamo due mesi. Siamo molto felici perchè mammi e papi ci hanno comprato un giocattolo molto bello... un grattatoio di 3 piani!


Al principio nos daba un poco de miedo subirnos hasta arriba y solo jugàbamos abajo.... Pero despuès fuimos cogiendo confianza y... es super divertido!!! Chloe que es màs atrevida iba siempre la primera.

All'inizio ci faceva un po' paura andare fino all'ultimo piano e giocavamo solo giù... Ma dopo abbiamo preso fiduccia ed... è molto divertente!!! Chloe è più coraggiosa ed era sempre la prima a salire.


Hei! como se ven las cosas desde aqui arriba!! me gusta!!!!

Hei! come si vedono bene le cose da qua su!!! mi piace!!!


Pero no os creais amigos que todo han sido ramos de rosas, porque esto de crecer tambièn tiene sus contras: la primera vacuna. Sì. Pero nos portamos como dos campeonas y no hicimos ni una lagrimita, nada de nada.

Ma non credete amici che tutto è stato così bello, perchè crescere ha anche il lato negativo: il primo vaccino. Sì. Ma ci siamo comportate molto bene, siamo molto brave e non abbiamo fatto neanche una piega quando c'è l'hanno fatto.

Hasta pronto amigos! Patitas y ronroneitos a todos!

A presto amici! Zampine e tante fusa a tutti!